Eis uma ousadia editorial interessante: o lançamento
da monumental novelização da série dinamarquesa "Forbrydelsen" ou "The
Killing" (a que já nos referimos aqui, aqui e aqui) e que, entre nós, foi apenas
exibida num canal fechado da televisão por cabo.
 |
| Sarah Lund (Sofie Gråbøl) e a camisola-fetiche |
"Forbrydelsen/The Killing" (e podemos manter
o título original com o título traduzido que se popularizou) é uma das melhores
séries "policiais" dos últimos anos e um exemplo magnífico do que
pode ser feito para a televisão na Europa, encontrando um equilíbrio admirável
entre os padrões anglo-americanos do "thriller" e a ficção europeia.
O êxito desta série em Inglaterra levou à novelização
pelo escritor David Hewson, com experiência na matéria, e o resultado, segundo
a crítica nacional, foi muito proveitoso.
Com mais de seiscentas páginas na
edição de capa dura - que está na minha lista de leitura desde Julho -, o seu
lançamento por Publicações Dom Quixote, e em dois volumes, é uma aposta
arriscada mas é de esperar que represente mais um ponto de viragem na abordagem
complexa (e às vezes complexada) que os editores fazem da literatura
"policial".
 |
| Na minha lista de espera |
"Forbrydelsen/The
Killing" teve a sua primeira temporada em 2007. A segunda, mais curta,
passou em 2009. E a terceira, que Søren Sveistrup, o seu autor, diz ser a última, começou a ser exibida em
Setembro deste ano.
A adaptação americana (com o mesmo título, num
"remake" quase de fotograma por fotograma) está a ser agora exibida
na Fox portuguesa mas talvez nem valesse a pena: os produtores acabaram
ingloriamente com a série ao fim da segunda temporada e sem a inesquecível Sofie Gråbøl também não valia a pena.
O original (primeira e segunda temporadas da série dinamarquesa) existe em DVD e recomendo-o vivamente.
Sem comentários:
Enviar um comentário