No "Observador" faz-se um "A a Z" de Stephen King, esforçado e bondoso mas irremediavelmente medíocre. Quem assina a coisa sabe pouco da arte do mestre, o que também não surpreende dado que que King só há poucos anos é que começou a ser considerado em Portugal e apenas como "best seller".
Além do desconhecimento da bibliografia de Stephen King, notam-se algumas generalidades que cheiram mais a tradução do que a elaboração própria ("o escritor dirigia a carrinha de uma lavandaria"...) e alguns pontapés na escrita que, já agora, por muito mal que dele pensem, King não dá: "'quando o pequeno viado é apanhado no incêndio florestal, fiquei apavorado, mas também em êxtase'" (a propósito de "Bambi", citando o próprio King).
De qualquer modo, pensando bem, é capaz de ser difícil para certas pessoas não ficarem em êxtase perante a hipótese de o pequeno veado "Bambi" ser viado.
 |
| E a borboleta, também será? |
Sem comentários:
Enviar um comentário