A "Gazeta das Caldas" não gosta do Acordo Ortográfico e está no seu direito (e neste blogue também não é aplicado, já agora) mas, pelos vistos, também não gosta da língua portuguesa, nem da gramática, nem sequer do bom senso.
Na edição desta semana, aderiu à moda de os verbos reflexivos deixarem de usar o "se" (aplica-se o que aqui escrevi) e escreveu:
- "virou moda [um brasileirismo...] os comboios partirem atrasados porque têm de abastecer de combustível";
- "o comboio (...) pára para abastecer";
-"os comboios continuam a abastecer".
Como se costumava dizer na escola, quem abastece... abastece alguma coisa; e, que se saiba, os comboios não têm mãozinhas para se irem abastecer de combustível sozinhos, embora até não fosse impossível usar "abastecer-se" nestas frases.
O mais correcto, e de acordo com o bom senso, seria usar a forma passiva, como (na primeira frase) "têm de ser abastecidos".
Porque o que fica é a ideia de que os comboios dessa coisa bizarra em que foi transformada a Linha do Oeste abastecem... alguém, ou outro veículo, de combustível ou outra coisa qualquer.
Mas talvez para a "Gazeta" esteja bem assim...
Sem comentários:
Enviar um comentário