Não sou académico. investigador ou estatístico para o dizer com a certeza de qualquer estudo científico. Mas basta ver, no dia a dia da comunicação social (aquela onde, há dezenas de anos, foram jornalistas homens e mulheres que são, e foram, escritores de relevo), a sucessão de erros, daquilo a que popularmente se chama "calinadas", que aparecem por todo o lado.
É certo que parecem já não existir as secções de revisão que eram guardiões, às vezes demasiado ortodoxos, do património da língua e das letras portuguesas. Mas, mesmo não compensando esse défice, há dicionários acessíveis on line, há o Ciberdúvidas, há maneiras de, através do Google e com algum raciocínio, chegar à forma correcta de escrever uma palavra.
Os exemplos dessas verdadeiras patadas dadas na língua portuguesa por quem, obviamente, não sabe escrever aparecem praticamente todos os dias e os exemplos que aqui reuni são apenas de órgãos noticiosos que estão on line. Hão de existir muitos mais.
E se este apanhado pode dar vontade de rir, ele é também um retrato aterrador da impreparação e da falta de cultura de quem escreve na imprensa. É isso que é necessário perceber.
 |
| "tornado em intelectual"? O correcto seria "tornado intelectual" ou "transformado em intelectual" |
 |
| "as testemunhas tratam-se"? De que doença? |
 |
| A palavra "teatreiras" não existe. |
 |
Será preciso registar aqui que a forma mais correcta e mais simples seria
"a NATO é uma organização..."? |
 |
| O mal de não haver revisão... |
 |
| Uma calinada, infelizmente, demasiado comum: por que raio é que não escrevem, como seria correcto, "faltam informação e acompanhamento"!? |
 |
| Marques Mendes tem um problema sério com os acentos... |
 |
| ... e devia corrigi-lo na sua corrida ao assento de Belém. |
 |
No original (inglês) há de estar "deploy". Ou seja, pôr, instalar,
destacar para... Mas agora... "desdobrar"?!
|
 |
| Um recurso interposto, por exemplo, não é o mesmo que um entreposto! |
 |
| Alguém percebe o que isto significa?! |
 |
Quem escreveu esta de "dar gafes" devia estar a pensar (ou a precisar de...)
em "dar peidos". |
 |
| Ou seja: as "perícias" apropriaram-se de "cópia" que os "documentos" tinham em seu poder. |
 |
Não consigo perceber o fascínio pelo verbo "colocar" quando o verbo "pôr"
é mais simples e, por isso, mais eficaz... e até está no texto. |
Sem comentários:
Enviar um comentário