EstupideZ à desfilada

 

Parece que a Alemanha e a Letónia querem proibir o uso da letra Z, por ela identificar os carros de combates russo na crise ucraniana.

O que farão a obras como "Z", o romance de Vassilis Vassilikos sobre a "Grécia dos coronéis" (1967), que deu origem ao filme do mesmo título ("Z - A Orgia do Poder", 1969), de Costa Gavras?

E a "World War Z", o romance de Max Brooks (2007), publicado em Portugal com o título "Guerra Mundial Z" (que eu traduzi) e levado ao cinema em 2013?

Quererão proibir tudo?...

"Guerra Mundial Z" - estreia em Junho e um "spot" sugestivo

 

De "Guerra Mundial Z", que se estreia em Portugal em 20 de Junho e nos EUA no dia seguinte, já se pode ver aqui um micro-filme-anúncio que é bastante sugestivo.

Em Portugal terá o título (débil...) de "WWZ: Guerra Mundial".

Escrito por Max Brooks, "Guerra Mundial Z" foi traduzido por mim (pormenores aqui).

 

As minhas traduções (2007 - 2012)

Jeder Tage, Jede Stunde, Nataša Dragnić (Cada Dia, Cada Hora, Porto Editora, Outubro 2012)

Everlasting, Alyson Noël (Infinito, 1001 Mundos/Asa, Outubro 2012)
100 Mistakes That Changed History, Bill Fawcett (Os 100 Grandes Erros da História, Clube do Autor, Julho 2012)
Shimmer, Alyson Noël (Luz Breve, 1001 Mundos/Asa, Julho 2012)
Summer Sisters, Judy Blume (Summer Sisters, Asa Julho 2012)
Ape House, Sara Gruen (A Casa dos Primatas, Asa, Julho 2012)
Divergent, Veronica Roth (Divergente, Porto Editora, Maio 2012)
Forensic Science, Alex Frith (Crime sob Investigação, Texto, Abril 2012)
Das Raucher Buch, Ruediger Dahlke (O Livro do Fumador, Pergaminho, Março 2012)
Und Plötzlich Wieder Single, Gina Kästele (De Repente Outra Vez Single, Pergaminho, Março 2012)
Night Star, Alyson Noël (Estrela da Noite, 1001 Mundos/Asa, Novembro 2011)
Immortal, P.C. Cast et al. (Imortais, 1001 Mundos/Asa, Agosto 2011)
Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation, Steve Johnson (As Ideias que Mudaram o Mundo, Clube do Autor, Julho 2011)
Dark Flame, Alyson Noël (Fogo Negro, 1001 Mundos/Gailivro, Junho 2011)
Shift, Tim Kring e Dale Peck (A Viagem, 1001 Mundos/Gailivro, Junho 2011)
Metro 2033, Dmitry Glukhovsky (Metro 2033, 1001 Mundos/Gailivro, Fevereiro 2011)
Radiance, Alyson Noël (Claridade, 1001 Mundos/Gailivro, Fevereiro 2011)
Shadowland, Alyson Noël (Terra Sombria, 1001 Mundos/Gailivro, Janeiro 2011)
Blue Moon, Alyson Noël (Lua Azul, 1001 Mundos/Gailivro, Novembro 2010)
The Exorcist, William Peter Blatty (O Exorcista, 1001 Mundos/Gailivro, Outubro 2010)
Horns, Joe Hill (Cornos, 1001 Mundos/Gailivro, Outubro 2010)
Awesome Animals, Lynn Huggins-Cooper (Animais Espantosos, Texto, Setembro 2010)
The Story of Painting, Abigail Wheatley, (A História da Pintura, Texto, Maio 2010)
Pride and Prejudice and Zombies, Jane Austen e Seth Grahame Smith (Orgulho e Preconceito e Zombies, 1001 Mundos/Gailivro, Abril 2010)
Evermore, Alyson Noël, (Eternidade, 1001 Mundos/Gailivro, Abril 2010)
World War Z, Max Brooks (Guerra Mundial Z – O Relato da Guerra dos Zombies, 1001 Mundos/Gailivro, Março 2010)
Ancient Rome, Simon Baker (Roma – Ascensão e Queda de um Império, Casa das Letras, Novembro 2009)
How to Write Reports, Anne Faundez (Como Escrever Artigos, Texto, Julho 2009)
How to Write Letters and Emails, Celia Warren (Como Escrever Cartas & E-mails, Texto, Julho 2009)
How to Write Poems, Wes Magee (Como Escrever Poemas, Texto, Julho 2009)
How to Write Storys, Celia Warren (Como Escrever Histórias, Texto, Julho 2009)
Hurry Down Sunshine, Michael Greenberg (Até ao Amanhecer, Planeta, Julho 2009)
The House on Sugar Beach, Helene Cooper (A Casa da Praia do Açúcar, Quid Novi, Abril 2009)
Superclass, David Rothkopf (Superclasse, Quid Novi, Outubro 2008)
Nobody Knows, Amanda Taylor (Ninguém Sabe, Quid Novi, Julho 2008)
The Dragon and the Foreign Devils, Harry G. Gelber (O Dragão e os Demónios Estrangeiros, Guerra e Paz, Julho 2008)
The Human, the Orchid and the Octopus, Jacques Cousteau (O Homem, a Orquídea e o Polvo, Difel, Maio 2008)
Alliance, Jonathan Fenby (Aliança, Quid Novi, Março 2008)
Das Fünfte Evangelium, Philipp Vandenberg (O Quinto Evangelho, Quid Novi, Março 2008)
Palestine – Peace not Apartheid, Jimmy Carter (Palestina – Paz, Sim. Apartheid, Não, Quid Novi, Abril 2007)

(Esta lista de 40 livros já publicados não inclui traduções que ainda aguardam publicação.)

 

O PCP no seu labirinto

O PCP idolatra a Coreia do Norte e a China. Lamenta a morte do ditador coreano. Não quer uma empresa estatal da República Popular da China (a Three Gorges - onde começou a epidemia dos zombies na "Guerra Mundial Z"...) a comprar 21% da EDP. E o seu próprio Kim Jong-Il desaparece do Parlamento na altura da votação de um voto de pesar pela morte de Vaclav Havel. Que confusão!...

"Cornos" e "Guerra Mundial Z" no cinema

Dois livros que traduzi (e que fazem parte das boas apostas do editor Pedro Reisinho, na Gailivro/Asa) vão ser adaptados ao cinema, com estreias previstas para o próximo ano ("Guerra Mundial Z") e 2013 ("Cornos").

"Guerra Mundial Z", de Max Brooks, tem como realizador Marc Forster e Brad Pitt no principal papel, o do representante das Nações Unidas que entrevista os sobreviventes, e alguns dos protagonistas, da terceira guerra mundial, a Guerra Mundial Z (de zombies). No original é uma obra épica, com a história a ser habilmente construída através de fragmentos das entrevistas, e não deve ter sido fácil concluir um argumento coerente, o que levou a um atraso prolongado no arranque das rodagens. Mais informações aqui.

"Cornos", de Joe Hill, o filho de Stephen King que às vezes parece escrever melhor do que o pai, não parece ainda ter realizador contratado e, de momento, só se sabe que Shia LaBeouf (ex-"Transformers") será o trágico herói desta história, Ig Perrish. "Não posso esperar para o ver, com os cornos na cabeça, a pregar às serpentes diante de uma fornalha", diz Joe Hill, citado pela revista "Total Film" (no seu número de Setembro). Ig Perrish é um jovem que acorda, uma manhã, com os cornos do título na sua cabeça e o resultado é, simultaneamente, divertido e muito cativante. Joe Hill será produtor executivo do filme. 

Zombies, orgulho e preconceito

A relativamente recente vaga de zombies no cinema (e na literatura) deixou muito boa gente de cara à banda.

Os zombies são seres sujos e ameaçadores, com o péssimo hábito de quererem devorar pessoas. Ou seja, nada que se recomende fora do cinema e da literatura que se considera menor, apesar de exemplos maiores como, na literatura, “Cell – Chamada para a Morte”, de Stephen King (Bertrand), que é uma boa história com um final débil, “Guerra Mundial Z”, de Max Brooks (Gailivro), que é um épico notável e “Orgulho e Preconceito e Zombies”, de Jane Austen e Seth Grahame Smith (Gailivro), que é uma ousadia divertida. Obras escritas com justificado orgulho pelos seus autores.

No cinema, depois de alguns “remakes” e duas tentativas de George A. Romero de se manter como patriarca contemporâneo do género, o mais interessante, até agora, será “Zombieland”, de Ruben Fleischer, e aguardam-se “Orgulho e Preconceito e Zombies” em 2011 e “Guerra Mundial Z” em 2012 e, na televisão, “Cell” (2011).

Também para a televisão, a recentíssima série “The Walking Dead”, de Frank Darabont, chegou agora à Fox portuguesa (infelizmente, em formato 2:3, que é um hábito tonto deste canal) e revelou-se uma série bem adulta e de qualidade.

E no cinema, mas apenas em vídeo, já existe a continuação em formato de “prequel” de “Orgulho e Preconceito e Zombies”, também de Seth Grahame Smith (com o divertido título “Pride and Prejudice and Zombies: Dawn of the Dreadfuls”). O filme-anúncio pode ser visto aqui. Infelizmente, a edição portuguesa desta obra parece ter sido vítima do desprezo a que “Orgulho e Preconceito e Zombies” foi votado pelos cultores da sisudez literária. Ou seja, pelo preconceito, que é mais mortífero do que um bando de zombies esfomeados e que só se combate pelo orgulho que se põe nas coisas que ficam bem feitas. (“Guerra Mundial Z” e “Orgulho e Preconceito e Zombies” foram traduções minhas e gostei muito dos dois livros.)

(Publicado no Facebook em 3.11.10)