A propósito disto, e na sequência de uma carta que dirigi ao "Expresso" e à editora Aletheia, recebi uma resposta com o seguinte teor: "Agradecemos desde já as suas notas à obra 'Estaline', cuja tradução é assinada por Mário Dias Correia, um dos mais prestigiados tradutores portugueses. Não deixaremos de ter, contudo, em conta as questões levantadas e ficamos gratos pela atenção dedicada a esta colecção."
De facto, o seu a seu dono.
Ficam aqui mais duas reproduções da coisa: a respectiva ficha técnica e mais uma peculiaridade desta obra em que eu ainda não tinha reparado: "súper" em vez de "super".
2 comentários:
Super e Hiper requerem acento segundo a regra geral de que palavras terminadas em -er são agudas se não forem acentuadas.
Neste caso, diria que o composto "super-Gabinete" dispensa o acento. Mas aceito que possa estar enganado.
Enviar um comentário