A tradução das legendas das séries do canal TV Séries já é consabidamente má. Mas as da recente temporada 4 de "Billions" são péssimas. Há expressões (idiomáticas e outras) que saem perfeitamente ao contrário nas legendas e a generalização absoluta do tratamento por tu é incompreensível.
Ou melhor: só se compreende se a tradução não foi feita por uma pessoa (capaz de pensar) mas por uma máquina, tipo "tradutor" do Google.
O TV Séries, apesar de ter perdido a sua relevância com a autonomização da HBO em Portugal, é um canal "premium", pago à parte e que devia ser orientado por exigências de qualidade. Nisto, está desastrosamente à vista que não a tem. Quanto ao resto, já nem quero saber e, esvaziado de conteúdos aproveitáveis, até já desisti dele.
Sem comentários:
Enviar um comentário