Na peça "Julius Caesar", de Shakespeare, Marco António pede a atenção dos seus amigos, de todos os romanos e dos seus compatriotas ("Friends, Romans, countrymen...") para fazer o elogio envenenado dos assassinos de César.
No episódio de ontem da interessante série televisiva "Copper", na Fox, e numa passagem de uma encenação da mesma peça, as legendas punham Marco António a pedir a atenção dos amigos, dos romanos e dos "agricultores".
É de imaginar que se o monólogo fosse reproduzido por inteiro ("Friends, Romans, countrymen, lend me your ears..."), a tradução continuaria com "emprestem-me as vossas orelhas"...
Sem comentários:
Enviar um comentário